3
00:01:06,000 --> 00:01:09,640
ФИЛМ ПОЛА УРКИЈО АЛИЈО

4
00:01:14,920 --> 00:01:17,080
<и>Бојте се ноћи.</и>

5
00:01:18,200 --> 00:01:21,600
<и>Ноћ, место препуно богохуљења,</и>

6
00:01:22,560 --> 00:01:25,360
<и>склониште за страшна створења</и>

7
00:01:26,000 --> 00:01:29,600
<и>изван досега Божје светлости.</и>

8
00:01:30,240 --> 00:01:34,120
<и>Ноћ
узима под своје окриље зле демоне,</и>

9
00:01:34,200 --> 00:01:39,000
<и>зле вештице, мрачне приче,</и>

10
00:01:39,080 --> 00:01:41,680
<и>који ћемо сада послушати.</и>

11
00:01:43,120 --> 00:01:45,200
<и>У време таме,</и>

12
00:01:45,280 --> 00:01:48,280
<и>добри хришћанин мирно спава.</и>

13
00:01:49,000 --> 00:01:53,120
<и>Са раном дана,
сунчеви зраци ће стићи,</и>

14
00:01:53,560 --> 00:01:57,520
<и>светло које треба пратити
прави пут Господњи.</и>

15
00:01:58,720 --> 00:02:02,080
<и>Међутим, по свему судећи,</и>

16
00:02:03,320 --> 00:02:07,480
<и>ако те ухвати ноћ,
не стоји мирно,</и>

17
00:02:08,120 --> 00:02:11,840
<и>за петама
и не скрећите са свог пута кући,</и>

18
00:02:12,640 --> 00:02:15,560
<и>или иначе
мрак ће те прогутати...</и>

19
00:02:16,080 --> 00:02:17,480
<и>заувек.</и>

20
00:02:18,160 --> 00:02:20,800
<и>Али ко жели да скрене са пута?</и>

21
00:02:21,720 --> 00:02:23,680
<и>Ко ће напустити светло?</и>

22
00:02:24,800 --> 00:02:27,040
<и>Јер, како се каже:</и>

23
00:02:28,080 --> 00:02:30,800
<и>"Дан је за дневни,"</и>

24
00:02:31,480 --> 00:02:34,400
<и>и, док ветар уздише:</и>

25
00:02:37,360 --> 00:02:41,600
<и>"Ноћ је за ноћне."</и>

26
00:02:44,360 --> 00:02:50,960
<и>НОЋ</и>

27
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
<и>Ти... си крив...</и>

28
00:04:24,720 --> 00:04:27,720
<и>Ти... си крив...</и>

29
00:04:32,200 --> 00:04:33,080
Катталин,

30
00:04:34,080 --> 00:04:36,200
шта гледаш кроз прозор?

31
00:04:38,480 --> 00:04:41,720
-Ноћ ће ти ући кроз очи.
-Јеси ли чуо то?

32
00:04:42,600 --> 00:04:43,640
Лисица, можда.

33
00:04:43,720 --> 00:04:45,520
Не, звучало је као звиждук.

34
00:04:48,280 --> 00:04:49,160
ја сам гладан.

35
00:05:10,880 --> 00:05:12,440
Сутра идем у Урдазуби.

36
00:05:16,320 --> 00:05:20,280
Да причамо о воћњаку јабука
са секретаром фра Леона.

37
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
Срећа ће нам се коначно осмехнути.

38
00:05:24,960 --> 00:05:26,160
Шта је са оцем Матеом?

39
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
Знамо ли нешто?

40
00:05:30,560 --> 00:05:34,680
Нико није видео пароха
после онога што се догодило у цркви.

41
00:05:35,280 --> 00:05:36,400
Прошла је недеља.

42
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
Надам се да ће одржати реч.

43
00:05:49,040 --> 00:05:51,840
Одвратно! Потребна је со.

44
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Онда кувајте сами.

45
00:05:55,000 --> 00:05:57,640
Пази, Каталина. Покажи ми мало поштовања!

46
00:05:58,920 --> 00:06:02,040
Већ си ме довољно осрамотио
пред народом.

47
00:06:02,680 --> 00:06:03,800
Сигуран сам да не желиш...

48
00:06:05,000 --> 00:06:06,400
да живи под мостом.

49
00:06:09,480 --> 00:06:10,560
Хлеб.

50
00:07:01,360 --> 00:07:02,760
Зар не једеш?

51
00:07:13,200 --> 00:07:14,960
Зашто не причаш са мном?

52
00:07:15,040 --> 00:07:16,840
Ти си моја жена!

53
00:07:21,720 --> 00:07:22,840
Видиш?

54
00:07:22,920 --> 00:07:24,000
То је благ.

55
00:07:28,760 --> 00:07:32,520
Треба ми уредан изглед за сутра.
Припреми моју недељну кошуљу.

56
00:07:38,040 --> 00:07:39,120
идем у кревет.

57
00:07:56,520 --> 00:07:58,320
Било је тешких пар недеља.

58
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
Али, од сада ће све бити боље.

59
00:08:05,680 --> 00:08:06,640
видећеш.

60
00:10:20,960 --> 00:10:22,400
ти си моја жена.

61
00:10:22,480 --> 00:10:25,360
Не!

62
00:10:27,440 --> 00:10:29,400
Зашто ме презиреш?

63
00:10:29,480 --> 00:10:31,120
Је ли то зато што сам богаљ?

64
00:10:42,880 --> 00:10:44,480
Погледај шта си урадио.

65
00:10:53,960 --> 00:10:54,880
Катта.

66
00:10:56,080 --> 00:10:57,000
Катта.

67
00:11:01,560 --> 00:11:02,720
Моја кошуља!

68
00:11:03,320 --> 00:11:04,520
Треба ми за сутра!

69
00:11:07,320 --> 00:11:08,680
Смири се.

70
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
све је у реду.

71
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
Можете ли га опрати?

72
00:11:15,720 --> 00:11:16,560
ха?

73
00:11:30,000 --> 00:11:31,240
Мој стомак.

74
00:11:46,240 --> 00:11:47,120
Катта!

75
00:12:04,640 --> 00:12:05,520
Врати се!

76
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
Катталин!

77
00:12:10,560 --> 00:12:15,560
<и>Добро, ова прва прича почиње
са бедном младом дамом</и>

78
00:12:15,680 --> 00:12:20,640
<и>који је отишао дубоко у шуму
после заласка сунца,</и>

79
00:12:21,000 --> 00:12:23,840
<и>када је путовање
јер почиње бог ноћи.</и>

80
00:12:24,320 --> 00:12:27,240
<и>Јер он је сама ноћ:</и>

81
00:12:27,720 --> 00:12:28,920
<и>Гауеко.</и>

82
00:12:33,160 --> 00:12:35,760
<и>Они који се усуде да продру у ноћ</и>

83
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
<и>изгубиће се,</и>

84
00:12:38,280 --> 00:12:41,680
<и>тама ће их прогутати, заувек.</и>

85
00:12:42,360 --> 00:12:47,440
<и>Јер тамо живи Гауеко,
господар оних који живе у сенци.</и>

86
00:12:48,120 --> 00:12:51,400
<и>Његово царство није место за људе.</и>

87
00:12:52,000 --> 00:12:57,280
<и>Шта судбина чека
они који се усуђују да продру у ноћ?</и>

88
00:14:04,360 --> 00:14:07,200
<и>Ноћ...</и>

89
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
Пелло?

90
00:14:27,320 --> 00:14:28,960
Пело, јеси ли то ти?

91
00:14:29,040 --> 00:14:31,760
<и>Ноћ...</и>

92
00:14:37,560 --> 00:14:40,680
<и>за ноћне.</и>

93
00:15:42,800 --> 00:15:45,760
<и>Ноћ...</и>

94
00:15:47,280 --> 00:15:51,080
<и>за ноћне.</и>

95
00:16:06,560 --> 00:16:10,120
<и>Ноћ, за ноћне.</и>

96
00:16:31,120 --> 00:16:34,040
<и>Ноћ...</и>

97
00:16:42,400 --> 00:16:46,760
<и>за ноћне!</и>

98
00:16:52,600 --> 00:16:53,800
ко је тамо?

99
00:16:55,000 --> 00:16:56,360
Дођи овамо!

100
00:16:57,280 --> 00:16:58,440
Хеј!

101
00:16:59,400 --> 00:17:01,320
Зашто си овде, брате?

102
00:17:01,400 --> 00:17:03,360
- Шпијунирала нас је.
-Реме!

103
00:17:04,080 --> 00:17:05,040
Пусти је да дише.

104
00:17:05,480 --> 00:17:07,600
Зар не видиш да је уплашена?

105
00:17:09,840 --> 00:17:11,840
Граки, шта да радимо са њом?

106
00:17:12,360 --> 00:17:14,480
Јадница, изгубљена је.

107
00:17:14,560 --> 00:17:16,400
Она не изгледа невино.

108
00:17:17,160 --> 00:17:20,360
Пустите је да прича, па ћемо видети.

109
00:17:20,440 --> 00:17:21,520
Зашто си овде?

110
00:17:22,920 --> 00:17:24,240
-Одговори!
-Реме!

111
00:17:25,960 --> 00:17:27,320
Пустите је да говори.

112
00:17:30,200 --> 00:17:31,160
Јадница.

113
00:17:32,880 --> 00:17:34,000
јеси ли добро?

114
00:17:42,800 --> 00:17:44,120
Ти си Катталин.

115
00:17:45,720 --> 00:17:46,840
зар не?

116
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
Знам те са мисе.

117
00:17:50,320 --> 00:17:51,800
Зашто си овде?

118
00:17:52,640 --> 00:17:55,720
отишао сам од куће,
и нешто ме је пратило овде.

119
00:17:56,800 --> 00:17:57,640
Не брини.

120
00:17:57,720 --> 00:17:59,760
Са нама сте сигурни.

121
00:17:59,840 --> 00:18:03,000
Зашто си изашао из куће ноћу?
Невоље код куће?

122
00:18:03,760 --> 00:18:07,800
Био сам на путу да перем веш,
и почели су да ме прате.

123
00:18:08,440 --> 00:18:11,880
Опасно је
да шетам сам по шуми ноћу.

124
00:18:11,960 --> 00:18:13,440
Препун је штеточина.

125
00:18:13,520 --> 00:18:14,480
А веш?

126
00:18:15,720 --> 00:18:16,760
Изгубио сам га.

127
00:18:17,400 --> 00:18:19,040
Не верујем ти!

128
00:18:25,440 --> 00:18:26,400
Катталин,

129
00:18:27,480 --> 00:18:30,800
онај који се оженио Пело Гоиенеткеа
прошле јесени?

130
00:18:33,200 --> 00:18:34,400
одакле си

131
00:18:35,880 --> 00:18:37,040
Из Ландибара.

132
00:18:38,160 --> 00:18:39,560
Далеко си од куће.

133
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
шта је ово?

134
00:18:44,000 --> 00:18:45,040
да ли је твоје?

135
00:18:46,000 --> 00:18:47,560
То је кошуља мог мужа.

136
00:18:49,720 --> 00:18:51,280
Каква је то мрља? Несрећа?

137
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
Дај ми, ја ћу то опрати.

138
00:18:56,640 --> 00:18:58,920
Ове мрље је тешко уклонити.

139
00:19:08,280 --> 00:19:10,760
"Голуб напољу, вук код куће."

140
00:19:28,560 --> 00:19:30,760
Прекасно је за прање веша.

141
00:19:33,120 --> 00:19:34,240
Ко сте ви, жене?

142
00:19:35,440 --> 00:19:40,880
То су Белтра и Ремедиос,
а ја сам Граксијана.

143
00:19:41,760 --> 00:19:42,640
Или Граки.

144
00:19:45,560 --> 00:19:47,640
Нисмо овде да перемо веш,

145
00:19:48,400 --> 00:19:50,560
али да се претварамо да радимо.

146
00:19:51,240 --> 00:19:53,280
То је наш тренутак.

147
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
-Нема мушкараца.
-Нико нам не смета.

148
00:19:57,280 --> 00:19:58,800
И не кажу ништа?

149
00:19:58,880 --> 00:20:00,760
Они немају појма.

150
00:20:01,400 --> 00:20:03,480
И боље да тако останемо.

151
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
Ево, радимо како хоћемо.

152
00:20:06,000 --> 00:20:08,520
Старо дању, младо ноћу.

153
00:20:12,400 --> 00:20:15,680
Ствари постају ружне у последње време.

154
00:20:16,880 --> 00:20:20,040
Игуман у Урдазубију
забранио окупљања,

155
00:20:21,120 --> 00:20:26,600
и помно нас прате
од парохијских свештеника и судских извршитеља.

156
00:20:28,000 --> 00:20:33,480
Ти инквизитори свуда виде вештице.

157
00:20:34,760 --> 00:20:39,920
Довољан је гутљај
да се укаже и одведе у затвор.

158
00:20:40,000 --> 00:20:42,080
Не можете веровати никоме.

159
00:20:43,040 --> 00:20:44,640
-Ево.
-Не, хвала.

160
00:20:46,320 --> 00:20:49,600
Размењујемо трачеве о селу.

161
00:20:49,680 --> 00:20:51,480
И хорор приче такође.

162
00:20:52,560 --> 00:20:55,840
Управо сам рекао једно када си се појавио.

163
00:20:55,920 --> 00:20:57,400
Можете нам се придружити

164
00:20:57,480 --> 00:20:59,880
ако нам касније кажеш једну.

165
00:20:59,960 --> 00:21:02,480
Или бисте се можда радије вратили кући.

166
00:21:03,360 --> 00:21:04,600
Не знам ниједну.

167
00:21:05,720 --> 00:21:09,520
Сигуран сам да знаш неку хорор причу
можете нам рећи.

168
00:21:10,240 --> 00:21:12,240
Нека прича о духовима

169
00:21:12,320 --> 00:21:14,320
или вештице.

170
00:21:15,200 --> 00:21:17,080
Да ли верујете у вештице?

171
00:21:19,080 --> 00:21:20,440
Реме је вештица.

172
00:21:22,360 --> 00:21:23,240
не знам.

173
00:21:27,120 --> 00:21:28,640
Пажљиво, дете.

174
00:21:29,560 --> 00:21:33,400
Не веруј у њих,
нити рећи да не постоје.

175
00:21:36,480 --> 00:21:38,800
У реду. Сада је мој ред.

176
00:21:39,800 --> 00:21:43,160
Ово што ћу вам рећи није прича.

177
00:21:44,080 --> 00:21:48,560
То је нешто што се догодило пре месец дана
некоме из села.

178
00:21:49,560 --> 00:21:53,440
Ћерки живинаре Еугенији.

179
00:21:54,920 --> 00:21:59,840
Сама Еугениа ми је рекла о томе,
а ја ћу вам рећи.

180
00:22:03,680 --> 00:22:05,120
Дошао је ред на мене.

181
00:22:05,840 --> 00:22:08,600
Слушајте пажљиво или се изгубите!

182
00:22:10,040 --> 00:22:15,400
Прича се да је вештица
ставио клетву на девојку

183
00:22:15,480 --> 00:22:18,040
и призвао демона из прошлости.

184
00:22:18,840 --> 00:22:22,680
Мрачно и злочесто биће,

185
00:22:22,760 --> 00:22:26,800
рођен од греха и зависти.

186
00:22:27,520 --> 00:22:31,480
Зли дух: Ингума.

187
00:22:49,360 --> 00:22:52,560
<и>У свим нашим домовима,
ми верујемо у "Еткејаун",</и>

188
00:22:52,920 --> 00:22:57,880
<и>духови наших предака.</и>

189
00:22:57,960 --> 00:23:02,760
<и>Они су за похвалу,
јер они чувају кућу,</и>

190
00:23:03,480 --> 00:23:05,760
<и>као и богатство њихових станара.</и>

191
00:23:14,760 --> 00:23:16,440
<и>Тако раде,</и>

192
00:23:16,520 --> 00:23:19,920
<и>све док им потомци не сметају,</и>

193
00:23:20,000 --> 00:23:24,800
<и>и нико са лошом намером
ремети њихов сан.</и>

194
00:23:45,560 --> 00:23:46,800
Дај ми то, сине.

195
00:23:52,680 --> 00:23:53,640
Анттон...

196
00:23:55,200 --> 00:23:56,480
Не брини, Марицу.

197
00:23:57,120 --> 00:23:58,200
Биће ти боље.

198
00:23:59,080 --> 00:24:01,080
Моли се са мном, сине.

199
00:24:07,880 --> 00:24:11,640
Верујем у Бога Оца свемогућег,

200
00:24:11,720 --> 00:24:14,720
творац неба и земље,

201
00:24:14,800 --> 00:24:18,800
и у Исусу Христу, његовом једином сину,

202
00:24:18,880 --> 00:24:23,760
Господе наш,
који је зачет од Духа Светога,

203
00:24:25,720 --> 00:24:30,880
рођен од Дјеве Марије,
страдао под Понтије Пилатом,

204
00:24:30,960 --> 00:24:33,240
био разапет, умро и сахрањен...

205
00:24:33,320 --> 00:24:35,040
Доста!

206
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
Сишао је у пакао...

207
00:24:53,720 --> 00:24:55,920
вештичарење.

208
00:24:57,840 --> 00:25:01,240
Оваи, адилаи, отхермаи, Аримаи.

209
00:25:01,320 --> 00:25:05,000
Ротецтпаи, Ариткумаи.

210
00:25:06,120 --> 00:25:09,840
Оваи, адилаи, отхермаи, Аримаи.

211
00:25:09,920 --> 00:25:13,600
Ротецтпаи, Ариткумаи.

212
00:25:39,480 --> 00:25:40,680
куда идеш?

213
00:25:41,560 --> 00:25:42,480
Еугениа?

214
00:26:00,800 --> 00:26:02,320
Ја ћу остати овде.

215
00:26:03,000 --> 00:26:04,360
Немојте дуго.

216
00:26:13,760 --> 00:26:15,040
Отац Матео.

217
00:26:15,120 --> 00:26:16,120
Каталина.

218
00:26:17,280 --> 00:26:18,920
Како је Марицу?

219
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
Она је у Божјим рукама.

220
00:26:21,560 --> 00:26:24,360
Или можда већ у ђавољим канџама.

221
00:26:27,840 --> 00:26:28,680
Извините.

222
00:26:37,600 --> 00:26:38,560
Еугениа.

223
00:26:39,480 --> 00:26:40,680
Еугениа, како је?

224
00:26:41,880 --> 00:26:42,800
не знам.

225
00:26:57,760 --> 00:26:58,880
Анттон.

226
00:26:58,960 --> 00:26:59,840
Катталин.

227
00:27:05,840 --> 00:27:07,960
Донећу јој још пелина тизана.

228
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Твој врат...

229
00:27:25,720 --> 00:27:26,560
Катталин.

230
00:27:27,680 --> 00:27:28,640
Маритку.

231
00:27:29,600 --> 00:27:31,320
Биће ти боље, зар не?

232
00:27:32,040 --> 00:27:32,880
Погледај.

233
00:27:38,880 --> 00:27:40,760
Биће ти боље. видећеш.

234
00:27:41,520 --> 00:27:42,400
Да.

235
00:27:43,640 --> 00:27:46,200
И идемо на вашар у Бајону.

236
00:27:48,120 --> 00:27:50,000
Да плешу и скачу.

237
00:27:50,080 --> 00:27:51,960
Да, хоћемо.

238
00:28:07,080 --> 00:28:07,960
Отац Матео.

239
00:28:28,200 --> 00:28:30,320
Зар није била забрањена
од приближавања селу?

240
00:28:42,080 --> 00:28:43,040
Била је то она.

241
00:29:01,720 --> 00:29:03,840
Мајко, хоће ли јој бити боље?

242
00:29:04,200 --> 00:29:05,480
Не знам сине.

243
00:29:05,680 --> 00:29:07,320
Да ли Марицу иде у пакао?

244
00:29:07,400 --> 00:29:08,920
Не говорите такве ствари!

245
00:29:09,280 --> 00:29:10,600
Шта није у реду са њом?

246
00:29:10,680 --> 00:29:11,760
Не знам!

247
00:29:19,480 --> 00:29:21,480
Маритку.

248
00:29:22,440 --> 00:29:23,400
Маритку.

249
00:29:27,600 --> 00:29:28,480
Маритку.

250
00:29:29,120 --> 00:29:30,240
Маритку!

251
00:29:30,320 --> 00:29:32,520
Маритку!

252
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
ти...

253
00:29:42,480 --> 00:29:45,240
Ви сте криви.

254
00:29:45,320 --> 00:29:46,320
Ви!

255
00:29:46,400 --> 00:29:48,640
шта то говориш? Марицу, ја сам.

256
00:29:49,120 --> 00:29:50,880
Курво! Излази из моје куће!

257
00:29:50,960 --> 00:29:52,320
Марицу, ја сам.

258
00:29:52,400 --> 00:29:53,600
Напоље!

259
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Маритку.

260
00:30:00,800 --> 00:30:01,960
Марицу, ја сам.

261
00:30:03,520 --> 00:30:04,720
Иди. Губи се одавде.

262
00:30:05,920 --> 00:30:07,640
-Маритку, ја сам.
-Напоље!

263
00:30:08,360 --> 00:30:09,840
-Маритку!
-Напоље!

264
00:31:17,400 --> 00:31:19,920
Зашто нас Бог овако кажњава?

265
00:31:22,960 --> 00:31:24,440
Зар не можемо ништа да урадимо?

266
00:31:33,920 --> 00:31:38,240
Анттон,
иди питај стару Естер траварку за помоћ.

267
00:31:38,760 --> 00:31:41,800
Она познаје Марицу.
Она ће знати шта да ради.

268
00:31:43,400 --> 00:31:46,080
Али нико те не може видети како разговараш са њом.

269
00:32:41,480 --> 00:32:43,760
Анттон, дођи овамо.

270
00:32:52,600 --> 00:32:53,920
Јадница.

271
00:32:55,040 --> 00:33:00,880
Мучи се дух
твоја сестра Марицу. Знам.

272
00:33:05,480 --> 00:33:09,840
Ко је био последњи
узети смрћу у вашем домаћинству?

273
00:33:10,720 --> 00:33:11,840
деда Ингума.

274
00:33:12,600 --> 00:33:13,680
Пре годину дана.

275
00:33:13,760 --> 00:33:18,040
Да ли је имао разлога
да се љутиш на своју сестру?

276
00:33:19,040 --> 00:33:19,880
бр.

277
00:33:20,600 --> 00:33:21,880
Марицу је анђео.

278
00:33:22,240 --> 00:33:23,120
Доброћудан.

279
00:33:23,840 --> 00:33:25,800
Наш деда ју је много волео.

280
00:33:29,120 --> 00:33:30,960
Волео ју је? Колико?

281
00:33:32,080 --> 00:33:34,080
Више од свега на свету.

282
00:33:36,800 --> 00:33:38,040
можда...

283
00:33:38,560 --> 00:33:41,160
То је оно што ћете учинити.

284
00:33:44,040 --> 00:33:49,840
Омотајте ову свећу око фигурице
који поштује успомену на твог деду.

285
00:33:55,240 --> 00:34:00,160
Када се упали, покријте га посудом.

286
00:34:01,000 --> 00:34:02,720
<и>У почетку, нека буде покривено.</и>

287
00:34:03,360 --> 00:34:06,240
<и>Када дође право време,
скини чинију.</и>

288
00:34:06,760 --> 00:34:08,560
<и>Нека светлост сија.</и>

289
00:34:09,080 --> 00:34:11,280
<и>У том тренутку,</и>

290
00:34:11,360 --> 00:34:15,120
<и>ухватићеш
дух "Еткејауна" изненађење.</и>

291
00:34:18,080 --> 00:34:22,760
<и>Прободите петлово срце иглама</и>

292
00:34:24,200 --> 00:34:27,600
<и>и баци
мало трулог зрна кукуруза на поду.</и>

293
00:34:30,600 --> 00:34:33,720
<и>После тога рецитујте следеће.</и>

294
00:34:34,440 --> 00:34:36,600
<и>Имајте речи на уму:</и>

295
00:34:37,760 --> 00:34:41,520
"Ингума, не бојим те се."

296
00:34:42,280 --> 00:34:44,640
"Гауарги је са мном."

297
00:34:45,400 --> 00:34:47,120
„На небу су звезде,

298
00:34:47,720 --> 00:34:49,680
трава на ливади,

299
00:34:49,760 --> 00:34:51,160
песак на обали“.

300
00:34:52,240 --> 00:34:55,480
„Мораћете све да пребројите

301
00:34:55,560 --> 00:34:58,560
да се појави преда мном“.

302
00:35:15,160 --> 00:35:16,040
Прозор.

303
00:35:48,800 --> 00:35:53,680
Проклети нитков!

304
00:35:53,760 --> 00:35:56,880
Како си то могао да ми урадиш?

305
00:35:57,640 --> 00:36:01,080
Ти свињо!

306
00:36:02,080 --> 00:36:02,960
деда?

307
00:36:08,800 --> 00:36:10,440
Анттон...

308
00:36:10,960 --> 00:36:14,400
Ти лењи морону.

309
00:36:14,480 --> 00:36:17,320
Ти си безвезник.

310
00:36:17,560 --> 00:36:20,640
Пустио си своју сестру

311
00:36:20,720 --> 00:36:23,440
окаљати име породице.

312
00:36:25,800 --> 00:36:27,120
Остави је на миру!

313
00:36:32,000 --> 00:36:34,560
Ти глупа кукавице!

314
00:36:34,640 --> 00:36:37,520
Зар не знаш шта је урадила?

315
00:36:39,560 --> 00:36:40,880
Анттон, кукуруз!

316
00:36:53,600 --> 00:36:56,040
Анттон, реци то сада!

317
00:36:56,120 --> 00:36:57,920
Ингума, не бојим те се.

318
00:36:58,000 --> 00:36:59,720
Гауарги је са мном.

319
00:37:00,320 --> 00:37:02,560
На небу су звезде,
трава на ливади,

320
00:37:02,680 --> 00:37:05,800
песак на обали.
Мораћете све да пребројите

321
00:37:05,880 --> 00:37:08,200
да се појави преда мном.

322
00:37:21,600 --> 00:37:23,040
Прозор!

323
00:38:22,680 --> 00:38:27,040
...28, 29, 30, 31,

324
00:38:27,240 --> 00:38:31,000
32, 33, 34,

325
00:38:31,080 --> 00:38:35,960
35, 36, 37...

326
00:39:24,080 --> 00:39:25,920
<и>Након што је Марицу умрла,</и>

327
00:39:26,000 --> 00:39:29,280
<и>рече свештеник
била је опседнута демоном,</и>

328
00:39:30,160 --> 00:39:34,680
<и>привучени грехом и лукавствима враџбина.</и>

329
00:39:35,240 --> 00:39:41,960
О Господе, помози мојој јадној кћери.

330
00:39:42,040 --> 00:39:43,840
О Господе.

331
00:39:45,200 --> 00:39:46,360
нисам хтео да...

332
00:39:48,520 --> 00:39:50,560
али Марицу је био веома болестан.

333
00:39:52,760 --> 00:39:55,520
Па сам отишао у вештичину кућу...

334
00:39:58,000 --> 00:39:59,760
и урадила како је рекла.

335
00:40:01,920 --> 00:40:03,120
нисам знао.

336
00:40:04,280 --> 00:40:05,200
нисам.

337
00:40:10,160 --> 00:40:11,920
И изгледало је као демон.

338
00:40:15,520 --> 00:40:16,520
Марицу...

339
00:40:25,320 --> 00:40:27,320
<и>Тако се то догодило,</и>

340
00:40:28,440 --> 00:40:31,560
јер то ми је Евгенија у сузама рекла.

341
00:40:32,920 --> 00:40:38,240
Какав је страшни грех девојка починила
да је њен деда толико мрзи?

342
00:40:38,320 --> 00:40:40,480
-То је лаж.
-Шта је?

343
00:40:40,560 --> 00:40:43,360
Марицу никада није погрешио.

344
00:40:43,440 --> 00:40:45,080
Шта би ти знао?

345
00:40:45,160 --> 00:40:46,400
Добро сам је познавао.

346
00:40:48,120 --> 00:40:50,000
Марицу је био веома болестан,

347
00:40:50,080 --> 00:40:53,120
и то вештичије лекове
погоршала болест.

348
00:40:53,600 --> 00:40:55,880
Оптужујете ли Есертсија
бити вештица?

349
00:40:56,560 --> 00:40:58,720
Добро смо познавали Есертсија.

350
00:40:59,680 --> 00:41:02,840
Помагала је сељанима на свој начин.

351
00:41:02,920 --> 00:41:06,480
Ти свети Џои хтели су да је се отарасе,

352
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
па су је одвели у Урдазуби.

353
00:41:09,960 --> 00:41:12,560
Ко ти је рекао да је Есертки крива?

354
00:41:12,640 --> 00:41:13,720
Твој муж?

355
00:41:13,800 --> 00:41:15,560
То је рекао отац Матео.

356
00:41:15,640 --> 00:41:17,560
Естертки је био наш пријатељ.

357
00:41:17,640 --> 00:41:19,080
Као што је Марицу твоја.

358
00:41:33,640 --> 00:41:39,440
Тај уображени свештеник
и његов претпостављени, опат Урдазубија,

359
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
увек доводећи људе у сукоб.

360
00:41:43,040 --> 00:41:46,560
Нека горе
у том паклу о коме проповедају!

361
00:41:47,480 --> 00:41:50,280
Прошла је недеља
пошто је ко чуо за Матеа.

362
00:41:50,360 --> 00:41:52,880
Пошто је у маси изгубио разум.

363
00:41:54,120 --> 00:41:55,400
Знам

364
00:41:56,440 --> 00:41:58,880
шта се стварно догодило Матеу.

365
00:42:07,080 --> 00:42:08,240
Сада је мој ред.

366
00:42:09,560 --> 00:42:12,240
Слушајте пажљиво или се изгубите!

367
00:42:16,080 --> 00:42:20,640
Матео је био арогантан и лицемер.

368
00:42:23,640 --> 00:42:25,400
Увек је живео у опсесији.

369
00:42:26,840 --> 00:42:30,000
Био је опседнут ауторитетом.

370
00:42:31,520 --> 00:42:33,880
Али, пре свега, са ловом.

371
00:42:35,240 --> 00:42:37,160
Увек би звиждао као <и>ткисту.</и>

372
00:42:40,280 --> 00:42:42,040
Обојица свом ловачком псу

373
00:42:43,240 --> 00:42:45,240
и његови парохијани.

374
00:42:47,080 --> 00:42:49,400
Отуда његов надимак:

375
00:42:51,000 --> 00:42:52,880
Матео Ткисту.

376
00:42:58,880 --> 00:43:02,040
<и>Матео је нестао пре недељу дана,</и>

377
00:43:02,120 --> 00:43:06,240
<и>након што је Марицу умрла,
после онога што се догодило у цркви.</и>

378
00:43:08,480 --> 00:43:11,200
Вољена ћерка и сестра.

379
00:43:12,680 --> 00:43:16,560
Марија Ојарцун нас је напустила
у цвету свог живота.

380
00:43:18,360 --> 00:43:21,680
Слабост тела ју је разболела,

381
00:43:21,760 --> 00:43:25,120
непријатеља који пустоши ово село.

382
00:43:25,960 --> 00:43:27,200
ипак,

383
00:43:27,880 --> 00:43:30,120
Бог је милостив.

384
00:43:31,560 --> 00:43:32,720
Он нас воли

385
00:43:33,800 --> 00:43:35,000
и воли нас.

386
00:43:37,040 --> 00:43:41,600
Породица и комшије,
помолимо се за њену душу,

387
00:43:42,320 --> 00:43:46,400
јер ће само тако избећи пакао.

388
00:43:50,240 --> 00:43:54,200
Покој вечни дај им, Господе,

389
00:43:55,240 --> 00:43:58,040
и нека им светли вечна светлост.

390
00:43:59,400 --> 00:44:02,360
Хваљен си, Боже, на Сиону,

391
00:44:02,440 --> 00:44:06,000
и поклониће ти се
у Јерусалиму.

392
00:44:07,320 --> 00:44:10,880
услиши молитву моју,

393
00:44:10,960 --> 00:44:14,200
к вама ће доћи свако тело.

394
00:44:15,240 --> 00:44:19,280
Покој вечни дај им, Господе,

395
00:44:20,120 --> 00:44:23,320
и нека им светли вечна светлост.

396
00:44:28,800 --> 00:44:30,680
Нека почива у миру.

397
00:44:35,880 --> 00:44:36,800
Амин.

398
00:44:46,760 --> 00:44:50,240
<и>Цело село је знало
о његовој наклоности према лову.</и>

399
00:44:52,840 --> 00:44:58,280
<и>Рекао је Бог
дао поклон за лов мушкарцима</и>

400
00:44:58,360 --> 00:45:01,320
<и>изнад свих других створења.</и>

401
00:45:10,120 --> 00:45:12,520
<и>Знам добро,</и>

402
00:45:13,920 --> 00:45:16,200
<и>откад сам био његов црквени слуга.</и>

403
00:45:17,120 --> 00:45:18,800
<и>Помогао бих му у парохији.</и>

404
00:45:46,000 --> 00:45:48,680
<и>Матео је био веома дискретна особа...</и>

405
00:45:50,760 --> 00:45:54,360
<и>а он би само причао
о његовим опсесијама</и>

406
00:45:55,560 --> 00:45:58,760
<и>са јединим
сматрао је да је изнад њега.</и>

407
00:46:02,720 --> 00:46:07,720
Исповедам се свемогућем Богу
а вама браћо моја,

408
00:46:07,800 --> 00:46:10,480
да сам јако згрешио, у мислима својим

409
00:46:10,560 --> 00:46:14,600
и по мојим речима, у ономе што сам урадио
и у ономе што нисам успео да урадим.

410
00:46:15,080 --> 00:46:16,360
Мојом кривицом.

411
00:46:17,040 --> 00:46:18,240
Мојом кривицом.

412
00:46:19,280 --> 00:46:22,600
Мојом најтежом кривицом.

413
00:46:31,400 --> 00:46:33,360
Господе, згрешио сам.

414
00:46:35,320 --> 00:46:38,600
Осетио сам примамљивог ђавола
у мом телу,

415
00:46:38,680 --> 00:46:41,240
покушавајући да ме склониш са твог пута.

416
00:46:41,320 --> 00:46:43,160
Послушај ме, Господе,

417
00:46:44,280 --> 00:46:47,920
и скини са мене овај терет.

418
00:46:52,360 --> 00:46:57,240
јутрос,
Отишао сам у лов са својим оданим псом.

419
00:46:59,880 --> 00:47:03,720
Зашто је ваша милост хтела да се спотакнем

420
00:47:03,800 --> 00:47:08,840
на богохуљење у телу?

421
00:47:15,560 --> 00:47:22,000
<и>Рекао је шта је тамо видео
скоро га је излудио.</и>

422
00:47:24,360 --> 00:47:25,280
Тражи!

423
00:47:44,000 --> 00:47:46,080
Хајде!

424
00:47:46,160 --> 00:47:48,160
Претражите овде!

425
00:48:40,120 --> 00:48:42,000
Провео бих цео дан плешући.

426
00:48:44,600 --> 00:48:45,680
Дај ми руку.

427
00:48:59,440 --> 00:49:01,920
То је више него што ми је Пело икада дао.

428
00:49:03,280 --> 00:49:06,280
Та будала није свесна
онога што има код куће.

429
00:49:07,160 --> 00:49:10,360
Не могу да поднесем.
А ноћи су најгоре.

430
00:49:11,160 --> 00:49:15,320
Луцки иоу. Твоја мајка је удовица,
а ти ћеш остати неожењен да јој помогнеш.

431
00:49:16,160 --> 00:49:21,080
Да, имам среће, али...
"Самоћа значи ћелавост."

432
00:49:23,000 --> 00:49:24,440
Не могу више.

433
00:49:25,160 --> 00:49:26,160
онда...

434
00:49:29,600 --> 00:49:30,960
напустимо ово место.

435
00:49:31,800 --> 00:49:33,000
Идемо у Бајон.

436
00:49:33,960 --> 00:49:35,840
Идемо вечерас.

437
00:49:35,920 --> 00:49:37,080
Само ти и ја.

438
00:49:37,800 --> 00:49:39,280
Јеси ли полудео?

439
00:49:39,360 --> 00:49:41,360
Две саме жене тамо?

440
00:49:41,440 --> 00:49:44,000
Ако нас ухвате, Пело ће ме победити.

441
00:49:46,000 --> 00:49:49,320
Онда ћемо се обући као мушкарци.

442
00:49:49,400 --> 00:49:52,480
Узми Пеллову одећу,
а ја ћу узети брата.

443
00:49:56,720 --> 00:49:58,120
Да је бар тако лако...

444
00:50:05,240 --> 00:50:07,120
Једно од ових у супи...

445
00:50:08,400 --> 00:50:09,280
и збогом.

446
00:50:18,400 --> 00:50:19,400
не знам.

447
00:50:20,120 --> 00:50:21,560
не знам. Он је мој муж.

448
00:50:43,760 --> 00:50:45,120
Здраво, лепотице.

449
00:50:45,800 --> 00:50:48,240
Хоћеш ли се удати за мене?

450
00:50:48,320 --> 00:50:49,200
бр.

451
00:50:50,120 --> 00:50:54,320
Ја сам мало дебео у глави,
али и у међуножју.

452
00:50:54,400 --> 00:50:55,280
Погледај.

453
00:50:59,360 --> 00:51:00,400
хајде драга

454
00:51:01,000 --> 00:51:03,520
-пољуби моју кобасицу.
-Не!

455
00:51:04,080 --> 00:51:06,160
Радије бих пољубио козу у дупе!

456
00:51:06,840 --> 00:51:08,320
Вештица!

457
00:51:09,160 --> 00:51:10,680
Пођи са мном!

458
00:51:27,240 --> 00:51:29,400
Отишао бих било где са тобом.

459
00:55:10,840 --> 00:55:16,440
<и>Да ли је било стварно оно што сам видео
или је то била само ђавоља шема?</и>

460
00:55:18,120 --> 00:55:20,600
Да кажем игуману?

461
00:55:46,520 --> 00:55:47,520
Отац Матео.

462
00:55:48,240 --> 00:55:49,800
Пелло Гоиенеткеа.

463
00:56:06,280 --> 00:56:07,120
Седите.

464
00:56:12,960 --> 00:56:17,840
Примио сам твоју пријаву
да ради у воћњаку јабука у опатији.

465
00:56:19,080 --> 00:56:22,120
Моја нога је олупина,
али бих био добар предрадник.

466
00:56:23,520 --> 00:56:28,520
Знам све о производњи јабуковаче.
Годинама сам радио у Ернанију.

467
00:56:28,600 --> 00:56:29,640
У то сам сигуран.

468
00:56:31,640 --> 00:56:33,840
Али нисам те због тога позвао.

469
00:56:36,240 --> 00:56:40,880
Требаш ми ти и твоја жена
да пође са мном у Урдазуби

470
00:56:40,960 --> 00:56:46,280
да сведочи пред судијом
о томе да је Естер Баренечеа вештица.

471
00:56:49,000 --> 00:56:51,560
Радије не бих да се мешам
у таквим стварима.

472
00:56:52,560 --> 00:56:53,480
Не брини.

473
00:56:56,080 --> 00:56:58,520
Знам да си добар хришћанин.

474
00:56:59,960 --> 00:57:03,440
И Црква зна
како да награди своје добре људе.

475
00:57:06,640 --> 00:57:09,400
Не могу рећи исто
ипак о твојој жени.

476
00:57:11,040 --> 00:57:13,000
Видео сам је својим очима.

477
00:57:53,160 --> 00:57:57,160
Три су непријатељи наше душе:

478
00:57:57,240 --> 00:58:02,320
свет, ђаво и тело.

479
00:58:02,600 --> 00:58:07,440
И, од три, месо је
најопаснији и најтежи од свих.

480
00:58:08,400 --> 00:58:10,920
Месо је слабо, али је и јако.

481
00:58:11,920 --> 00:58:17,000
Слаб за одбрану и јак за искушавање.

482
00:58:17,080 --> 00:58:19,080
Чак ни убиство није тако тешко!

483
00:58:19,160 --> 00:58:23,600
За грех тела
труне срца добрих хришћана,

484
00:58:23,680 --> 00:58:26,120
пошто се шири као куга,

485
00:58:26,200 --> 00:58:30,960
дакле осуђујући,
не само душе грешника,

486
00:58:31,480 --> 00:58:34,760
али и окосницу нашег друштва.

487
00:58:37,600 --> 00:58:42,720
Вештица и безобразлук
биће пропаст нашем народу.

488
00:58:43,080 --> 00:58:47,440
Све више жена
сиђи с пута Господњег

489
00:58:47,520 --> 00:58:50,720
и изгуби се у ђаволском.

490
00:58:52,640 --> 00:58:54,120
И верујте ми.

491
00:58:55,520 --> 00:58:59,720
Једини начин
да искупим грехе тела...

492
00:59:01,720 --> 00:59:03,840
је дати вештицу.

493
00:59:09,840 --> 00:59:11,680
У опатији Урдазуби,

494
00:59:11,760 --> 00:59:16,560
часни комесар инквизиције
биће са нама.

495
00:59:17,680 --> 00:59:19,760
Морате да му пријавите

496
00:59:20,480 --> 00:59:26,920
ако сумњаш на неког комшију
може бити повезан са враџбинама.

497
00:59:28,680 --> 00:59:31,560
Већ је било неколико извештаја.

498
00:59:34,480 --> 00:59:39,160
Они који прикривају вештицу
такође су саучесници.

499
01:00:25,200 --> 01:00:26,720
Проклета вештица!

500
01:00:34,320 --> 01:00:36,160
То си ти, вештице! Знам!

501
01:00:37,080 --> 01:00:40,760
Пратићу те до пакла ако буде потребно!

502
01:01:05,800 --> 01:01:06,920
Ухватите је!

503
01:01:31,480 --> 01:01:33,920
<и>Нико га више није видео.</и>

504
01:01:35,920 --> 01:01:40,160
<и>Али прича се да, током ноћи,</и>

505
01:01:40,240 --> 01:01:45,360
<и>неки су чули звиждуке оца Матеа
у планини зове свог пса.</и>

506
01:01:46,760 --> 01:01:51,360
<и>Свештеник је изгубљена душа,
и тако ће наставити да лута,</и>

507
01:01:51,960 --> 01:01:55,560
<и>Проклетство, јури тог зеца</и>

508
01:01:56,360 --> 01:01:57,880
<и>заувек и заувек.</и>

509
01:02:03,960 --> 01:02:06,160
<и>То није истина. Како то знаш?</и>

510
01:02:06,520 --> 01:02:08,080
Ниси био тамо.

511
01:02:08,160 --> 01:02:11,080
Сам свештеник ми је рекао
пре нестанка.

512
01:02:11,160 --> 01:02:14,240
Престаните да одржавате изглед.
Све знамо!

513
01:02:14,320 --> 01:02:18,600
Заклео се да ће чувати тајну
све док сам сведочио.

514
01:02:18,680 --> 01:02:22,320
Признајеш? Ви сте потписали изјаву
против Есертсија по сопственој вољи?

515
01:02:22,840 --> 01:02:24,040
не ја...

516
01:02:24,120 --> 01:02:25,400
"Не", шта?

517
01:02:25,480 --> 01:02:27,320
Нисте били присиљени?

518
01:02:27,400 --> 01:02:29,560
-Учинио си то добровољно?
-Не!

519
01:02:29,640 --> 01:02:31,200
Реци истину, будало.

520
01:02:32,000 --> 01:02:36,680
Свештеник вас је натерао да потпишете у замену
за његово ћутање о теби и Марицу.

521
01:02:37,160 --> 01:02:38,800
Знамо све.

522
01:02:38,880 --> 01:02:42,240
Естеркси је спаљен због тебе.

523
01:02:42,960 --> 01:02:44,120
ста?

524
01:02:44,200 --> 01:02:46,960
Замислите како је патила када је изгорела.

525
01:02:47,680 --> 01:02:50,520
Ја... нисам знао...

526
01:02:50,600 --> 01:02:53,320
Ви сте криви. Убице!

527
01:02:53,400 --> 01:02:54,480
Не!

528
01:02:54,560 --> 01:02:57,200
И ти дугујеш вештицама објашњење.

529
01:02:57,280 --> 01:03:00,320
Какве вештице?
Ви сте само луди стари слепи мишеви!

530
01:03:01,080 --> 01:03:02,960
Да јесмо, да нисмо...

531
01:03:03,560 --> 01:03:05,720
Ми смо, заиста, пуно.

532
01:03:10,080 --> 01:03:14,040
Поћи ћеш са нама у ковену.

533
01:03:17,440 --> 01:03:20,680
ИВ
ТХЕ ЦОВЕН

534
01:03:34,000 --> 01:03:36,480
Пелло!

535
01:03:38,360 --> 01:03:40,640
Отвори! Отворите, молим вас!

536
01:03:41,440 --> 01:03:43,520
Пусти ме унутра, забога!

537
01:03:46,600 --> 01:03:48,000
Проклета свињо.

538
01:03:48,080 --> 01:03:51,160
- Покушао си да ме отрујеш?
-Пело, молим те!

539
01:04:50,760 --> 01:04:51,720
Признај!

540
01:04:52,880 --> 01:04:53,800
Јеси ли то урадио?

541
01:04:57,640 --> 01:04:58,640
Да.

542
01:05:00,160 --> 01:05:01,360
Да, јесам.

543
01:05:02,800 --> 01:05:05,600
Пријавио сам је, али нисам хтео.

544
01:05:05,680 --> 01:05:07,320
Био сам уплашен.

545
01:05:09,560 --> 01:05:10,840
кајем се!

546
01:05:10,920 --> 01:05:12,160
Како је било?

547
01:05:12,880 --> 01:05:14,120
Да ли сте видели Есертки?

548
01:07:04,960 --> 01:07:08,600
Ниси ти крив.

549
01:07:24,400 --> 01:07:25,720
Верујемо вам.

550
01:07:26,240 --> 01:07:28,400
Али и даље сносите кривицу.

551
01:07:28,480 --> 01:07:30,800
Акербелц ће одлучити.

552
01:07:31,800 --> 01:07:34,640
Он зна кога да казни
а кога наградити.

553
01:07:51,040 --> 01:07:52,280
Утрљајте ово на себе.

554
01:07:55,640 --> 01:07:58,000
Да ли бисте се радије вратили свом мужу?

555
01:08:12,000 --> 01:08:13,800
На пазуху и између ногу.

556
01:08:35,240 --> 01:08:36,480
Поновите са нама:

557
01:08:37,880 --> 01:08:43,000
"Изнад свих четкица, испод свих облака."

558
01:08:44,000 --> 01:08:46,520
Изнад свих четкица,

559
01:08:46,600 --> 01:08:49,400
испод свих облака!

560
01:10:31,480 --> 01:10:33,600
Испод свих четкица,

561
01:10:34,720 --> 01:10:38,080
изнад свих облака.

562
01:11:56,400 --> 01:11:57,400
Катталин!

563
01:11:59,920 --> 01:12:01,040
Упомоћ!

564
01:12:01,880 --> 01:12:02,960
Упомоћ!

565
01:12:07,000 --> 01:12:07,960
Упомоћ!

566
01:12:09,640 --> 01:12:10,560
Не!

567
01:12:19,760 --> 01:12:21,960
Не!

568
01:14:36,880 --> 01:14:38,880
<и>Коза</и>

569
01:14:39,480 --> 01:14:41,600
<и>Има рогове</и>

570
01:14:42,200 --> 01:14:44,160
<и>Коза</и>

571
01:14:44,920 --> 01:14:46,880
<и>Има рогове</и>

572
01:14:47,520 --> 01:14:49,480
<и>Коза</и>

573
01:14:50,240 --> 01:14:52,200
<и>Има рогове</и>

574
01:14:52,840 --> 01:14:55,360
<и>Коза има уврнуте рогове</и>

575
01:14:55,440 --> 01:14:58,000
<и>Увијени су рогови козе</и>

576
01:14:58,080 --> 01:15:00,720
<и>Коза има уврнуте рогове</и>

577
01:15:00,800 --> 01:15:03,480
<и>Увијени су рогови козе</и>

578
01:15:48,960 --> 01:15:51,360
<и>Коза има уврнуте рогове</и>

579
01:15:51,440 --> 01:15:54,120
<и>Увијени су рогови козе</и>

580
01:16:09,560 --> 01:16:12,320
<и>Акербелтз, црни пољубац!</и>

581
01:19:54,240 --> 01:19:58,280
Катталин...

582
01:21:50,120 --> 01:21:54,760
<и>И да ли се то тако десило или не,
стави у лонац</и>

583
01:21:55,320 --> 01:21:57,520
<и>и нека изађе у неко време.</и>

584
01:21:58,440 --> 01:22:00,480
<и>Али, да ли је то истина или не,</и>

585
01:22:01,480 --> 01:22:05,880
<и>не веруј у њих,
нити рећи да не постоје,</и>

586
01:22:06,840 --> 01:22:11,400
<и>или ће се појавити
усред ноћи и одвести те.</и>

587
01:23:22,360 --> 01:23:25,560
МИ ЋЕМО СВОЈИТИ ЧУДОВИШТА И ЛАЖИ

588
01:23:25,800 --> 01:23:28,200
СТВОРИО СИ НАС ДА НАС ПОЧИНИШ.

589
01:23:28,520 --> 01:23:32,840
ХРАНИЋЕМО ИХ, РАСТИ ЋЕ,
А МИ ЋЕМО ИХ ПРОТИВ ВАС.